2019-20 지구총재 슬로건 :		아름다운 봉사 로타리와 함께!
국제로타리3661지구 DISTRICT 3661 ROTARY INTERNATIONAL 2019-20
	부산시 동구 중앙대로 319, 부산YMCA빌딩 10층 DG. Lee, Kee-Sam 10F, YMCA, 319, Jungang-daero, Dong-gu, Busan, Korea Tel: (82-51) 637-3661 Fax: (82-51) 646-3660 http: //www.ri3661.org/ E-mail: rid3661@naver.com

문서번호 : RI 3661 20-01-07-001                              2020. 01. 07

수    신 : 총재지역대표 및 각 클럽 회장

참    조 : 클럽 총무 및 클럽 사무장

제    목 : ‘OBJECT OF ROTARY’ 의 번역 안내의 건

국제로타리는 2024년까지 새로운 전략계획 (New Strategic Plan) 을 실행하기 위한 5년간의 로드맵을 승인한 바 있으며, 이의 일환으로 RI 문서의 번역과 표현의 현대화 작업을 하고 있습니다.

한국번역위원회는 RI 본부 관련 부서와 함께 원문에 충실하고 현대화된 표현을 사용하고자 ‘OBJECT OF ROTARY’ 의 한국어 번역을 ‘로타리 강령’에서 ‘로타리의 목적’으로 변경하였습니다.

이와 관련하여 클럽들이 가장 궁금해 하는 부분을 아래와 같이 전해 드립니다.

1. 영어 원문은 변함이 없으며, 한글 번역 표현상의 차이입니다.

2. 변경된 내용은 2019 절차 요람에 반영되었으며, 이는 2019년 7월 1일부터 유효합니다.

3. 이 변화로 인한 우려가 있으신 분들은 현재 과도기임을 고려하여 점차적인 변경 과정을 자체적으로 진행하여 주시기 바랍니다.

4. 19-20회기년도에는 로타리클럽의 자율로 변경 진행하며 앞으로의 변화에 맞춰 점진적으로 변경하고자 합니다.

2019년 절차 요람 기준 (2019 Manual of Procedures)

(영어 원문) OBJECT OF ROTARY

The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster:

First. The development of acquaintance as an opportunity for service;

Second. High ethical standards in business and professions; the recognition of the worthiness of all useful occupations; and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

Third. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

Fourth. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

(변경) 로타리의 목적

로타리의 목적은 봉사의 이상을 모든 가치 있는 활동의 기초로 발전시키고 증진하는 것으로, 특히 다음을 북돋는 데 있다:

첫째, 사람 간의 교류를 봉사의 기회로서 넓히고 함양한다.

둘째, 사업과 직업에서의 도덕적 수준을 높이고, 모든 유익한 직업의 가치를 인식하며, 로타리안 개개인의 직업을 사회에 봉사할

소중한 기회로 삼는다.

셋째, 로타리안 각자의 개인 생활, 직업 활동 및 사회 생활에서 봉사의 이상을 실천한다.

넷째, 봉사의 이상으로 맺어진 사업 및 직업인들의 범세계적인 우정을

바탕으로 국제적인 이해와 친선 그리고 평화를 증진한다.

(기존) 로타리 강령

로타리의 목적은 봉사의 이상을 모든 가치 있는 사업 활동의 기초가 되도록

고취하고 육성하며, 특히 다음 사항을 힘써 행하는 데 있다:

첫째, 봉사의 기회를 마련하기 위하여 교우의 범위를 넓힌다.

둘째, 사업과 전문직업의 도덕적 수준을 높이고 모든 유익한 직업의 진가를

인식하며, 로타리안 각자는 자기 직업을 통하여 사회에 봉사할 수 있도록 직업의

품위를 높인다.

셋째, 로타리안 각자의 개인 생활이나 사업 활동 및 사회 생활에서 봉사의 이상을

실천한다.

넷째, 봉사의 이상으로 결합된 사업인과 전문직업인들은 세계적 우의를 통하여

국제간의 이해와 친선과 평화를 증진한다.

	국제로타리 3661지구 지구총재 고원 이 기 삼